• Francais

• English

JE SAIS COMMENT TU PEUX DEVENIR
Hafiz

Je sais comment tu peux devenir
Lorsque tu n’as pas eu ton breuvage d’Amour

Ton visage s’endurcit
Tes tendres muscles se crispent
Les enfants deviennent inquiets
Du drôle d’air qui s’installe dans tes yeux
Un air qui commence à inquiéter même ton miroir,
Et ton nez aussi.
Les écureuils et les oiseaux perçoivent ta tristesse et appellent une importante conférence dans un grand arbre
Ils décident du code secret qu’ils vont chanter pour aider ton âme et ton esprit.
Mêmes les anges craignent cette forme de folie
Qui se tourne contre le monde
Et jette des cailloux pointus et les lances sur les innocents et jusqu'à l’intérieur de soi…
Oh, je sais comment tu peux devenir
Lorsque tu n’as pas été boire l’Amour
Tu pourras réduire en miettes chaque phrase dite par tes amis et professeurs, à la recherche de clauses cachées.
Tu pourras peser chaque mot sur une balance-comme un poisson mort.
Tu pourras sortir une règle pour mesurer, de tous les angles de ta noirceur, les belles dimensions d’un cœur qui t’a déjà inspiré confiance.
Je sis comment tu peux devenir
Lorsque tu n’as pas bu à la main de l’Amour
Voilà pourquoi Hafiz dit :
Approche ta coupe de moi
Puisque je suis ce bon vieux vagabond avec un baril qui coule sans cesse de lumière et de rire et de vérité, un baril que le Bien Aimé a attaché a mon dos
Très cher, s’il te plaît, approche ton cœur de moi, puisque tout ce qui m’importe est d’étancher ta soif de liberté.
Tout ce qu’un homme sain d’esprit peux vraiment vouloir, est donner de l’Amour.

Traduit par Gina et Valérie

I KNOW THE WAY YOU CAN GET
Hafiz

I know the way you can get,
When you have not had a drink of Love
Your face hardens,
Your sweet muscles cramp,
Children become concerned
About a strange look that appears in your eyes
Which even begins to worry your own mirror
And nose.
Squirrels and birds sense your sadness
And call an important conference in a tall tree,
They decide which secret code to chant
To help your mind and soul.
Even angels fear that brand of madness
that arrays itself against the world
and throws sharp stones and spears into
The innocent,
And into one's self.
Oh I know the way you can get
If you have not been drinking Love:
You might rip apart
Every sentence your friends and teachers say,
Looking for hidden clauses.
You might weigh every word on a scale like a dead fish.
You might pull out a ruler to measure from every angle in your darkness
The beautiful dimensions of a heart you once Trusted.
I know the way you can get
If you have not had a drink from Love's Hands.
That is why all of the Great Ones speak of the vital need
To keep remembering God,
So you will come to know and see Him
As being Playful,
and Wanting,
Just Wanting to help.

That is why Hafiz says:
Bring your cup near me, For I am a Sweet Old Vagabond
With an Infinite Leaking Barrel Of Light and Laughter and Truth
That the Beloved has tied to my back
Dear One,
Indeed, please bring your heart near to me,
For all I care about
Is quenching your thirst for freedom!
All a Sane man can ever care about
Is giving Love!

from I heard God Laughing, Renderings of Hafiz,
translated by Daniel Ladinsky